Answer:
The function you are looking for is "Connect Lines/Members". You can do this by selecting Edit → Model Data → Members → Lines/Members in the menu item or using the corresponding button in the toolbar (see the image).
After activating the command, a window is opened via the connection point. A node is created between the intersecting members.