Antwort:
Polygonnetze werden in RFEM nicht unterstützt, da diese keine "glatten Flächen" darstellen, sondern aus einzelnen Facetten bestehen, siehe dritter Abschnitt unter Polygonnetze vs. NURBS:
Ein Polygonnetz repräsentiert dreidimensionale Flächen als Folgen diskreter Facetten, [...]
Als geeignete Lösung empfiehlt sich der Rhino-Befehl "PolygonnetzZuNurbs".
Der daraus resultierende Flächenverband kann zu RFEM exportiert werden.