Respuesta:
Las mallas no se admiten en RFEM porque no son "superficies lisas", sino que se componen de facetas individuales; véase el tercer párrafo en Mallas frente a NURBS:
Ein Polygonnetz repräsentiert dreidimensionale Flächen als Folgen diskreter Facetten, [...]
Als geeignete Lösung empfiehlt sich der Rhino-Befehl "PolygonnetzZuNurbs".
Der daraus resultierende Flächenverband kann zu RFEM exportiert werden.