Resposta:
As malhas não são suportadas no RFEM por não se tratar de "superfícies lisas", mas sim de facetas individuais, consulte o terceiro parágrafo em Meshes vs. NURBS:
Uma malha representa as superfícies 3D como uma série de facetas discretas, [...]
Como solução apropriada, recomendamos a utilização do comando "MeshToNurbs" do Rhino.
A polissuperfície resultante pode ser exportada para o RFEM.