Answer:
Scissors hinges can only refer to the global coordinate system. Thus, it is not possible to make them refer to a local axis system.
However, it is possible to make the scissors hinge refer to a global rotated axis system (see Image 01). You can download an example file of a rotated scissors hinge using the link below.
