Resposta:
O problema ocorre devido a um conflito entre o RFEM ou o RSTAB e a unidade de rato 3Dconnexion.
Para solucionar o problema, pode clicar com o botão direito sobre o controlador através dos ícones no tabuleiro do sistema do Windows e activar e desactivar a criação do ficheiro de registo no menu de contexto. Depois, deve poder iniciar novamente o RSTAB 8 e o RFEM 5 como habitualmente.
Em alternativa, pode substituir a unidade existente por uma unidade mais antiga (versão 10.8.3, ligação para download anexada). Depois, pode utilizar o seu software da Dlubal como habitualmente.