Die Wohnungsnot in Japans Großstädten treibt den Trend voran, immer weiter in die Höhe zu bauen.